feat: Print FatalError messages using Logger (#2292)

* feat: Print FatalError messages using Logger

This makes them appear GHA annotations in CI logs, which makes them easier to spot. I've also added the "cibuildwheel: " prefix to those errors, I think it helps when viewing a log to know which tool is talking to you - it can be difficult to understand with build tools.

* Nicer error message on invalid architecture

* Fix some message formatting and test expectations

unit_test/main_tests/main_platform_test.py

@@ -41,7 +41,7 @@ def test_unknown_platform_on_ci(monkeypatch, capsys):
     assert exit.value.code == 2
     _, err = capsys.readouterr()
 
-    assert 'cibuildwheel: Unable to detect platform from "sys.platform"' in err
+    assert 'Unable to detect platform from "sys.platform"' in err
 
 
 def test_unknown_platform(monkeypatch, capsys):
@@ -52,7 +52,7 @@ def test_unknown_platform(monkeypatch, capsys):
     _, err = capsys.readouterr()
 
     assert exit.value.code == 2
-    assert "cibuildwheel: Unsupported platform: nonexistent" in err
+    assert "Unsupported platform: nonexistent" in err
 
 
 def test_platform_argument(platform, intercepted_build_args, monkeypatch):
@@ -276,4 +276,4 @@ def test_pyodide_on_windows(monkeypatch, capsys):
     _, err = capsys.readouterr()
 
     assert exit.value.code == 2
-    assert "cibuildwheel: Building for pyodide is not supported on Windows" in err
+    assert "Building for pyodide is not supported on Windows" in err