chore: use dependency-groups (#2064)

* chore: use dependency-groups

Signed-off-by: Henry Schreiner <henryschreineriii@gmail.com>

* ci: use dep groups in other CIs

Signed-off-by: Henry Schreiner <henryschreineriii@gmail.com>

* Apply suggestions from code review

* chore: read dep groups in noxfile

Signed-off-by: Henry Schreiner <henryschreineriii@gmail.com>

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Matthieu Darbois <mayeut@users.noreply.github.com>

* Add dev environment instructions

---------

Signed-off-by: Henry Schreiner <henryschreineriii@gmail.com>
Co-authored-by: Matthieu Darbois <mayeut@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Joe Rickerby <joerick@mac.com>

azure-pipelines.yml

@@ -14,7 +14,8 @@ jobs:
         versionSpec: '3.8'
     - bash: |
         docker run --rm --privileged docker.io/tonistiigi/binfmt:latest --install all
-        python -m pip install -e ".[dev]"
+        python -m pip install dependency-groups
+        python -m dependency_groups test | xargs python -m pip install -e.
         python ./bin/run_tests.py
 
 - job: macos_38
@@ -24,7 +25,8 @@ jobs:
       inputs:
         versionSpec: '3.8'
     - bash: |
-        python -m pip install -e ".[dev]"
+        python -m pip install dependency-groups
+        python -m dependency_groups test | xargs python -m pip install -e.
         python ./bin/run_tests.py --num-processes 2
 
 - job: windows_38
@@ -35,5 +37,6 @@ jobs:
       inputs:
         versionSpec: '3.8'
     - bash: |
-        python -m pip install -e ".[dev]"
+        python -m pip install dependency-groups
+        python -m dependency_groups test | xargs python -m pip install -e.
         python ./bin/run_tests.py