[Bot] Update dependencies (#2868)

* Update dependencies

* Revert pip marker flattening for GraalPy 3.11 on Windows

* Revert pip marker flattening for GraalPy 3.12 on Windows

---------

Co-authored-by: cibuildwheel-bot[bot] <83877280+cibuildwheel-bot[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: mayeut <mayeut@users.noreply.github.com>

cibuildwheel/resources/constraints-python313.txt

@@ -14,7 +14,7 @@ build==1.5.0
     # via -r cibuildwheel/resources/constraints.in
 cattrs==26.1.0
     # via requests-cache
-certifi==2026.4.22
+certifi==2026.5.20
     # via requests
 charset-normalizer==3.4.7
     # via requests
@@ -28,7 +28,7 @@ filelock==3.29.0
     # via
     #   python-discovery
     #   virtualenv
-idna==3.15
+idna==3.16
     # via
     #   requests
     #   url-normalize