chore: use uv pip compile (#1778)

cibuildwheel/resources/constraints-python312.txt

@@ -1,13 +1,7 @@
-#
-# This file is autogenerated by pip-compile with Python 3.12
-# by the following command:
-#
-#    nox -s update_constraints-3.12
-#
+# This file was autogenerated by uv via the following command:
+#    nox -s update_constraints
 build==1.1.1
-    # via -r cibuildwheel/resources/constraints.in
 delocate==0.10.7
-    # via -r cibuildwheel/resources/constraints.in
 distlib==0.3.8
     # via virtualenv
 filelock==3.13.1
@@ -16,6 +10,7 @@ packaging==24.0
     # via
     #   build
     #   delocate
+pip==24.0
 platformdirs==4.2.0
     # via virtualenv
 pyproject-hooks==1.0.0
@@ -23,8 +18,3 @@ pyproject-hooks==1.0.0
 typing-extensions==4.10.0
     # via delocate
 virtualenv==20.25.1
-    # via -r cibuildwheel/resources/constraints.in
-
-# The following packages are considered to be unsafe in a requirements file:
-pip==24.0
-    # via -r cibuildwheel/resources/constraints.in