chore(deps): bump the actions group with 2 updates (#2379)

Bumps the actions group with 2 updates: [actions/attest-build-provenance](https://github.com/actions/attest-build-provenance) and [wntrblm/nox](https://github.com/wntrblm/nox).


Updates `actions/attest-build-provenance` from 2.2.3 to 2.3.0
- [Release notes](https://github.com/actions/attest-build-provenance/releases)
- [Changelog](https://github.com/actions/attest-build-provenance/blob/main/RELEASE.md)
- [Commits](https://github.com/actions/attest-build-provenance/compare/c074443f1aee8d4aeeae555aebba3282517141b2...db473fddc028af60658334401dc6fa3ffd8669fd)

Updates `wntrblm/nox` from 2025.02.09 to 2025.05.01
- [Release notes](https://github.com/wntrblm/nox/releases)
- [Changelog](https://github.com/wntrblm/nox/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](https://github.com/wntrblm/nox/compare/2025.02.09...2025.05.01)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: actions/attest-build-provenance
  dependency-version: 2.3.0
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: actions
- dependency-name: wntrblm/nox
  dependency-version: 2025.05.01
  dependency-type: direct:production
  dependency-group: actions
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

.github/workflows/update-dependencies.yml

@@ -32,7 +32,7 @@ jobs:
 
     - uses: actions/checkout@v4
 
-    - uses: wntrblm/nox@2025.02.09
+    - uses: wntrblm/nox@2025.05.01
 
     - name: "Run update: dependencies"
       run: nox --force-color -s update_constraints